Baby Reindeer creator Richard Gadd's conduct 'questioned' after actress speaks out on experience with him