Netflix documentary to explore the controversy behind the Montreal Expos departing Canada for Washington