Evelyn Skye crafts a darkly spellbinding reinvention of YA fantasy in the novel version of Netflix’s Damsel