The Empress season 4 isn't happening, but the creator teased a Bridgerton approach to potential spinoffs