Beef season 3 looking unlikely as creator admits he'd be 'perfectly happy' if season 2 were the last season