Since-deleted alleged comment has Stranger Things fans convinced Joseph Quinn is returning for season 5